Всем привет. Сегодня ища новые треки себе в машину я конечно же полез в самый популярный рассадник заразы и пиратства России, в социальную сеть ВКонтакте. Лично у меня нет строгих музыкальных пристрастий, слушаю музыку по настроению ... Вот и в этот раз мне захотелось записать что-то, что у меня вызывает позитивные эмоции и воспоминания. Долго искал этот трек и наконец-то нашел. Это саундтрек к одному из моих любимых мультипликационных сериалов - Южному Парку.
Серия называется Good Times with Weapons (что в переводе "Славные времена с оружием"): 8 сезон 1 серия. Кто не смотрел - обязательно посмотрите в том же самом ВКонтакте. Советую!
Суть такова, что Стэн, Кайл, Картман и Кенни на городской ярмарке покупают себе старинное оружие Японских ниндзя. С этого все и начинается. Серия включает в себя как привычную рисовку, так и рисовку в стиле аниме, так сказать затронули JDM культуру. Ну а раз ниндзя и аниме сошлись воедино, то тут не обойтись без битв. Вот как раз во времена битв играет этот задорный и не замысловатый трек, включивший в себя бессмысленную помесь из строчек на английском и японском языках:
Но какова же была моя истерика, когда я нашел перевод того, о чем поется. Ржал до слез минут 10. Надеюсь, соседи не подумали, что я окончательно тронулся головой. Поэтому включаем трек и читаем перевод (18+ присутствует ненормативная лексика):
| Текст на японском | Перевод на русский |
|---|---|
| Suba-ra-shi chin chin mono Kintama no kame aru Sore no oto saru bo bo Iye! Ninja ga imasuuuuuuuu Hey hey let’s go kenka suru Kono uta chotto baka Hey hey let’s go kenka suru |
Прекрасная штука «тин-тин»¹ На яйцах растут волосы Это звук трахающихся обезьян?² Нет! Это Ниндзя здесь! Эй, эй, давай сражаться! Эта песня слегка тупая Эй, эй, давай сражаться! |
Английский перевод прилагается (кликнуть, чтобы увидеть)
¹ «Тин-тин» — японское разговорное название полового члена.
² Sarubobo (さるぼぼ) - в переводе с японского "ребенок обезьяна". Это талисман в виде человечка без лица. Почему перевели именно так мне не известно, возможно в сочетании с рядом стоящими словами, данное японское слово можно перевести именно в таком контексте.
Помесь 2-х языков в тексте песня обрела благодаря создателю мультсериала Sauth Park Трею Паркеру, который ее в итоге и исполнил. Надо отдать должное мужику, он знает японский язык и умеет его применять.
Очень надеюсь, что данная песня вызовет у Вас такую же бурю эмоций, как и у меня 
Спасибо за внимание и до новых постов.
P.S. По старой доброй традиции, не забывайте подписываться на обновления, оставлять развернутые комментарии по теме поста, делать ретвиты, ставить лайки, нажимать на "мне нравиться" и все такое. Ну и, конечно же, заглядывать на форум. Очень хочется живого общения с интересными людьми, и не важно, есть ли у Вас автомобиль Honda или нет. Тут главное интерес !!!