Реплика

И опять мы продолжаем расширять свой словарный запас автомобилиста.

Очень часто на форумах звучит слово реплика. Т.к. у меня по русскому языку всегда была твердая 3-ка, начал искать обозначение данного слова в сети ...

Реплика (от лат. replico — возражаю или франц. replique — опять, еще прикладываю) — многозначный термин, главным значением которого в русском языке является краткое замечание, возражение, ответ одного собеседника на слова другого.

Репликой также называют точную копию какого-либо устройства или предмета. Такая копия внешне идентична оригиналу и способна выполнять все его функции, что и оригинал. В этом значении репликами являются как действующие копии продуктов, выполненные не изначальными, а сторонними производителями, так и точные действующие копии раритетных механизмов — судов, автомобилей, локомотивов и т. д. В данном случае слово реплика становится жаргонизмом, ибо приобретает значение, характерное не для русского языка, а для английского replica — точная копия.

Видимо именно по этому, когда достать стоковую деталь уже не возможно из-за снятия с производства, люди прибегают к реплике, чтобы привести автомобиль в стоковый вид.

Так же хочу отметить, что когда идет разговор о дисках на машину, тут надо уточнять, т.к. на рынке существует компания Replica, которая специализируется на производстве и продаже литых автомобильных дисков. Очень велика вероятность, что когда Ваш собеседник говорит "возьми реплику" он имеет в виду именно данный бренд, а не точную копию оригинального колесного диска.

Вот такие вот пироги ...