Велик и могуч русский язык. Думаю, с этим мало кто будет спорить. Но язык терминов автотюнинга не менее прекрасен и загадочен. Одна и та же деталь, называется по разному, и какое название правильное - известно лишь одному Богу...
На днях, пересматривая Best Motoring International, услышал непонятное слово "канарды", что меня конечно же заинтересовало. Ошибка перевода или новый термин ?
Досмотрел фильм, и полез бороздить просторы интернета в поисках необходимой мне информации. Конечно же, самым простым вариантом было поискать по картинкам, чтобы не перечитывать тонны информации. Каково же было мое удивление, когда первой же картинкой в Яндексе были элероны.
Другими словами, канарды - это те же самые элероны на передний бампер. Подтверждение этому я нашел в одной статье в википедии. Там не было четкого определения, что такое канарды, но немного перефразировав текст, у меня получилось следующее:
Канарды - это несущие плоскости, передние кромки элементов горизонтального оперения самолета/ракеты.
И действительно, на некоторых моделях самолетов, в носовой части можно встретить канарды. Не думаю, что они устанавливаются для увеличения прижимной силы, скорее, для планирования в воздушном пространстве, но сходство с канардами на передний бампер безусловно есть.
Да и на ебее, по запросу canard в разделе запчасти и аксессуары для автомобилей их очень просто найти.
Итог:
Как правильно называть данный аэродинамический элемент, решать Вам. Но я все же больше склоняюсь к названию канарды на бампер. Не думаю, что в популярном автомобильном журнале Best Motoring будут употреблять слова и выражения, взятые с потолка 
На сегодня это все. Если у кого-то есть вопросы, мысли, дополнения - милости прошу в комментарии. По традиции, они открыты и ждут бурных обсуждений.
P.S. Не забывайте подписываться на обновления моего Honda блога и публичной страницы ВКонтакте, рассказывать о проекте друзьям, оставлять развернутые комментарии по теме, делать ретвиты, ставить лайки, нажимать на "мне нравится" и ... Ну Вы и сами уже и так все знаете. А самое главное - заходите на форум !!!
Спасибо за внимание.